Romance Language Collections Newsletter no.5 (Fall 2020)

This year’s welcome back newsletter for those working in the romance languages focuses mostly on digital resources. After abrupt closures in March due to the global pandemic, the UC Berkeley Library has recently resumed acquisitions of non-digital formats but the bulk of this material remains in transit or is still being processed. For the most up-to-date information about the evolving services in the Library, please consult the Library services and resources during COVID-19 page.

Dibs Earth
Dibs Earth by Philip Chapman-Bell on Flickr, CC BY-NC-SA 2.0
Romance Language Collections Newsletter no.5 (Fall 2020)

  • Remote Reference & Instruction
  • New Databases
  • HathiTrust ETAS
  • New books and more
  • Library Research Guides
  • New Journals
  • Open Access
  • bCourses
  • Digital Collections
  • Library Workshops (Online)
  • Featured Digitized Work

See also:


Art History: Social justice and anti-racism library resources guide

Explore the new resource guide for Social Justice and Anti-Racism located under Art History Research Guides on the Art History/ Classics Library page.   Gain online access to the publications featured below by U.C. Berkeley Faculty: Lauren Kroiz, Darcy Grigsby, Julia Bryan- Wilson, and Keyatta A.C. Hinkle, and Alumnus Huey Copeland.

Along with these titles, find additional ebooks on art, race, and social justice; image collections from the Bancroft Library on Calisphere; and films and videos available through our Kanopy subscription.  This resource guide provides a sample of some of the resources available online through the U.C. Berkeley Library’s collections.


The Library Is More Than a Place

by Katherine Y. Chen

When I first began at Cal, I was excited to experience dorm life, take interesting classes, and study with my friends in the library. Before working at the Oral History Center, I viewed the library as merely a physical space to sit and study. However, working at the Oral History Center (OHC) quickly dispelled this false notion.

Through my tenure at the OHC and my experience with research from my classes, I have learned that the library is more than a building in which to study. The library offers a multitude of resources for students — databases encompassing different topics and mediums such as ProQuest for newspaper articles, librarians ready to assist students in planning out papers, and primary sources such as personal interviews. After an informative meeting with a librarian introducing all these resources and more, I quickly began to utilize them in my research. I spoke to a librarian who helped me find multiple sources for my papers; I learned how to navigate the infinite databases accessible to students; and I learned which database to use to find specific types of sources. 

Katherine Y. Chen
Katherine Y. Chen, communications assistant with the Oral History Center of The Bancroft Library

Furthermore, my work at the OHC greatly helped me hone my research skills. I learned how to navigate an archive, how to find specific information, and had the opportunity to help fellow students as well. While promoting the Carmel and Howard Friesen Prize in Oral History Research to my peers, I was able to utilize all the skills I had learned. I helped students navigate the OHC’s archive to find interviews, and gave advice on further research. 

I became very familiar with the different projects and subject areas the OHC has to offer. My personal favorites are the Women Political Leaders project and the Dreyer’s Grand Ice Cream project. It was gratifying and empowering to read about the impact women had on politics, especially as an Asian American woman who intends to pursue law. Furthermore, ice cream is a favorite treat of mine, and to learn about how Dreyer’s Grand Ice Cream became widely popular was incredibly interesting. 

My experience at the OHC exposed me to the many resources the library has to offer. In turn, I aimed to introduce my peers to the wonders of the library. For example, my friend was writing a research paper for her class and was having trouble keeping her sources in one accessible place. Based on what I learned, I recommended the saving grace of my paper to her — Zotero. Zotero is a program used to store and cite sources, and a librarian recommended it to me after I described having the same issue. Once downloading Zotero, my friend had a much easier time with her sources, and citing them was even easier. 

Additionally, I recommended an oral history to another friend of mine who needed to find a primary source for their paper. They needed a source from a specific era, and I remembered reading over oral histories that fit what they were looking for. I sent over the link for the AIDS Epidemic in San Francisco Oral History Project. I wanted to show my peers that the library is not just a building to study in, but a plethora of resources right underneath their noses. 

To everyone reading, especially Cal students, take the time to learn more about the resources at the library. Take advantage of all the library has to offer, and I guarantee you will be all the better for it.

Katherine Y. Chen just finished her first year at Berkeley. She is majoring in rhetoric with a minor in public policy.


New ebooks from Digitalia Hispánica

For the most current and relevant publications from Latin America and Spain, ebooks are not always the first format choice, however we continue to build up the Library’s digital holding as funding permits. In light of the current COVID-19 pandemic, collaboration among librarians has taken on a new dimension as we work together to provide access to digital and digitized library resources like never before. 

With joint support from the Arts & Humanities and Social Sciences divisions this year, we selected 550 ebooks on a broad range of topics and disciplines in early January of this year. Part of an annual collaboration over the past three years, these digital monographs are brought to us from one of Spain’s most important vendors for ebooks—Digitalia Hispánica. Below we’ve highlighted a few of these newly acquired ebooks from publishers like Arte Público Press, CSIC, Fondo de Cultura Económica, Iberoamericana Vervuert, LOM, Páginas de Espuma, Renacimiento and more.

To browse the entire list of more than 2,600 Digitalia ebooks in Berkeley’s collection, search OskiCat by the handle “Digitalia e-books.”

Liladhar Pendse, Librarian for Caribbean and Latin America Studies Collections
Claude Potts, Librarian for Romance Language Collections

 

 


HathiTrust to the Rescue

hathitrust-books

“Our shelves are closed, but as long as your screens are open,
you’ll have access to most of our resources.”

HathiTrust Digital Library

UC Berkeley students, faculty, and staff are able to take advantage of HathiTrust’s Emergency Temporary Access Service, which provides access to digital versions of millions of the physical volumes held by libraries across the 10-campus University of California system — plus UC’s two expansive off-site library storage facilities. For Berkeley faculty, students, and staff, this opens up a trove of materials,” said Associate University Librarian Salwa Ismail, who worked with HathiTrust to bring the service to fruition for Berkeley. Access the resources by going to the HathiTrust Digital Library. You can view the materials from anywhere with an internet connection — no VPN or special setup is required. This was first announced publicly via the Library’s news story “Need a book from the UC Berkeley Library while we are sheltering in place? Check here first.”  For more information, read HathiTrust’s guide and FAQ.

Five helpful tips:

  1. Make sure you log in as a “partner institution” with your CalNet ID
  2. Before searching the catalog, select “full view only” checkbox at the top to retrieve only those works that are eligible for reading
  3. Click “temporary access” to check out the digitized work for one hour at a time (renewable)
  4. Only one user may check out a book at a time (or one user per each copy of the book we hold)
  5. Use the “return early” button to make it available for another user

 

screenshot HathiTrust search

Founded in 2008, HathiTrust is a not-for-profit collaborative of academic and research libraries preserving 17+ million digitized items. HathiTrust offers reading access to the fullest extent allowable by U.S. copyright law, computational access to the entire corpus for scholarly research, and other emerging services based on the combined collection. HathiTrust members steward the collection — the largest set of digitized books managed by academic and research libraries — under the aims of scholarly, not corporate, interests.

See also:

 

 


Romance Languages – Online Resources & more

Primavera
Postcard of Sanremo ca. 1925, Biblioteca civica Francesco Corradi, Internet Culturale

Even though the Library’s buildings have been closed through April  7  due to the coronavirus pandemic, faculty, students and staff can still access a wealth of resources online, and we are ramping up our outreach and remote services. The newly created guide Remote Resources for UC Berkeley Library Users provides an overview of resources available to you:

  • Online resources
  • Online help 24/7
  • Librarian consultations and instruction
  • Technology assistance
  • Returning and renewing materials (due date for all items due between March 16 and May 31 is now June 1, 2020)

This blog post, which will be updated periodically, aims to highlight online resources for those doing research in the romance languages and literatures within the context of Southern European studies in particular. If you encounter resources of interest not listed please let me know and I’ll add them, especially if they are not included in the directory of library databases or existing library guides for French, Italian and Spanish & Portuguese. See also the e-resources guide for the Caribbean and Latin American Studies.

Book and journal requests are encouraged but the Library is limited to e-formats at this time. And please don’t forget that I remain available for research and reference assistance by email, telephone, chat via Google Hangouts, or Zoom.

Claude Potts
Librarian for Romance Language Collections

Ebooks

Most ebooks in English are acquired through packages with publishers such as Cambridge, JSTOR, Project Muse, ProQuest and are discoverable in OskiCat as well as Start My Search. Here are a few important European ebook platforms that can be explored directly (or individual ebooks encountered through OskiCat):

Cairn ebooks  updated 3/26/20
Primarily a journal collection but UCB has has also purchased access to 568 ebooks through Cairn. During the closure, they are providing access to the full catalog of 10,174 ebooks, the Que sais-je? series and also some popular magazines.

Classiques Garnier Numérique
During the COVID-19 crisis, this publisher is generously providing access to digital versions of books we’ve purchased in print, including collections such as Classiques Jaunes, Littérature française, Littératures francophones and more.

Digitalia
Collection of Spanish and Catalan e-books published in Latin America and Spain. To date, the UCB Library has purchased more than 2,700+ titles. To preview the complete list search OskiCat for “Digitalia e-Books UCB access.”

DOAB oa
The Directory of Open Access Books is an initiative to increase the discoverability of open access books. Currently, it includes 27,592 academic peer-reviewed books from 377 publishers.

L’Harmathèque
Digital platform for Éditions L’Harmattan which is the largest publisher of French-language ebooks. Search OskiCat for “Harmathèque eBooks” to discover the 1041 titles acquired by the Library.

HathiTrust Emergency Temporary Access Service added 4/3/20   HathiTrust Digital Library
Current UC Berkeley faculty, staff, and students will be able to take advantage of HathiTrust’s Emergency Temporary Access Service, helping the Library continue to serve its mission even during the COVID-19 pandemic. The service provides view-only access to digital versions of millions of the physical volumes held by libraries across the 10-campus UC system — plus NRLF and SRLF. For more information, read HathiTrust’s guide and FAQ on the Emergency Temporary Access Service.

Humanities E-Book Project (formerly History E-Books Project)
Access to the full text of 5,400 frequently-cited academic books in humanities. (ACLS History E-Books Project – HEB) [1920s – present]

Internet Archive’s National Emergency Library added 3/24/20
A collection of nearly a million and a half digitized books, most still under copyright, in all languages are being made publicly available through June 30, 2020. Up to 10 books at a time can be checked out with the creation of a free account.

OpenEdition Books oa updated 3/26/20
A French open access interdisciplinary humanities and social sciences portal with four complementary platforms: OpenEdition Books (ebooks), OpenEdition Journals (scholarly journals), Calenda (academic announcements), and Hypothèses (research blogs). While most of the 9,463 ebooks are available in html, UCB has purchased freemium access to 4,751 ebooks that are now discoverable in OskiCat through the handle “OpenEdition Books.” Purchased titles have been optimized specifically for e-readers, tablets, and smart phones (ePub, PDF, etc.). 700 new titles were recently purchased and freemium access should be turned on by April however during the period of confinement, most books will be available in all formats.

REDIB (Red Iberoamericana de Innovación y Conocimiento Científico) oa
A platform for the aggregation of open scientific and academic content in the electronic format produced in the Ibero-American context. Currently 3,199 journals and 852 ebooks.

Torrossa
Casalini Libri’s full text digital platform provides access to 3,161 ebooks, 530 conference proceedings, and 141 journals by major Italian publishers.

Journals

Cairn
The most comprehensive collection of French-language journals in the humanities and social sciences available online. Full text to more than 500 peer-reviewed academic French and Belgian journals, as well as citations for open-access journals, in the humanities and social sciences. [2001 – present]

Dialnet oa
Indexes articles, conference papers, book chapters, dissertations and other documents in the social sciences and the humanities published mostly in Spain and to a lesser extent in Latin America. Full text provided to open access content. [2001 – present]

Fabrizio Serra Journals
Collection of more than 50 Italian scholarly journals primarily covering literature, literary criticism, philology, and linguistics. [start dates vary by title; most begin in 2000].

OpenEdition Journals oa
Formerly Revues.org is part of OpenEdition, a comprehensive digital publishing infrastructure whose objective is to promote research in the humanities and social sciences. The open access scholarly journal collection includes 534 mostly French but also English, Italian and Spanish titles in the humanities and social sciences. [1999-]

Persée oa
Free and open access to French scholarly journals in the sciences, social sciences, and humanities as well as to books, conference proceedings, serial publications, primary sources, etc.

RACO: Revistes Catalanes amb Acces Obert oa added 3/24/20
A cooperative open access repository of 506 full text scholarly journals.

REDIB (Red Iberoamericana de Innovación y Conocimiento Científico) oa
A platform for the aggregation of scientific and academic content in the electronic format produced in the Ibero-American context. Currently 3199 journals and 433 ebooks published by CSIC.

Torrossa
Casalini Libri’s full text digital platform provides access to 3161 ebooks, 530 conference proceedings, and 141 journals by major Italian publishers including Fabrizio Serra Editore.

Digital libraries and other online collections

Database Trials

RetroNews added 4/15/20
The UC Berkeley academic community will have access to a 60-day trial of RetroNews. While much of this historical French language news collection is freely available through Gallica, the advanced functionality and added content is only available to subscribers. The collection features over 600 newspapers, journals, magazines and reviews, published between 1631 and 1950: the most important titles of the daily press (Le Petit Parisien, Le Journal, Le Matin) but also periodicals of the political spectrum, regional publications and satirical magazines. Every day, articles, documentary series, video and audio content retrace historic events and their reception by the contemporary press.


New Resources: Additional Drama Online Modules

drama online

The UC Berkeley community now has access to new content through our subscription to Drama Online. Drama Online is an online resource of primary and secondary sources for the study and performance of drama. It contains 1700 playtexts, 350 audio performances, and 150 hours of video. The new resources include:

This strengthens existing content in Drama Online, including:

  • 1,100+ playtexts from Methuen Drama, Faber and Faber, and Arden Shakespeare, as well as contextual and critical background through scholarly works and practical guides.
  • Shakespeare’s Globe on Screen 1
  • Early modern drama titles staged and filmed specifically for educational use (Doctor Faustus, The Duchess of Malfi, Volpone and School for Scandal).
  • BBC Drama Films

For more of recent library acquisitions, see our posts on Underground and Independent Comic, Comix, and Graphic Novels and OverDrive.



Resource: ASEAN Digital Library

Asean Digital Library logoASEAN Digital Library serves as a portal to the digitized resources of National Libraries in the ASEAN region. It includes books, papers and manuscripts, maps, photographs, artworks, audio and video recordings, ephemera, and newspapers that focus on the ASEAN region. Currently, the participants are the National Libraries of Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, and Vietnam.

Keyword searches in the resource can be filtered by country, type, and language. It is also possible to browse the content by country.


Joventut: periódich catalanista: literatura, arts, ciencias

Joventut (Barcelona: Janer-Febrer, 1900) from HathiTrust

Few books and journals in the Library stay in the same place forever. Berkeley’s copy of the renowned Art Nouveau periodical, Joventut published between 1900 and 1906 and directed by Alexandre de Riquer and Lluís Vía under the auspices of the “Unio Catalanista” has recently migrated from the Art History/Classics Library to The Bancroft Library for safekeeping. Antiquarian bookdealer Peter Bernett describes the journal as “a major forum for the presentation and reviews of ‘modernista’ literature, criticism, theater, music, and visual art in Barcelona and greater Catalonia, as well as discussing current aesthetic trends in Europe.” An extension of the Renaixença cultural and literary movement with inspiration from the Pre-Raphaelites, it featured cutting edge art, architecture and literature. In its first year of publication it was the first review to reproduce a work by Picasso. The ornamental golden binding was inspired by Aubrey Beardsley’s The Yellow Book. Catalan poets, novelists and playwrights such as Jacint Verdaguer, Joaquim Ruyra, and Victor Català — who will soon be featured in The Languages of Berkeley online exhibition —were among the regular contributors.

Joventut has been digitized separately by the Biblioteca de Catalunya and the Getty Research Institute, available through the HathiTrust Digital Library and The Internet Archive.

Drawing by [Pablo] Ruiz Picasso in Joventut from HathiTrust