Summer reading: Where the Crawdads Sing

Book cover for Where the Crawdads SingWhere the Crawdads Sing
Delia Owens

I just finished reading Where the Crawdads Sing and thought it was excellent. It tells the story of a girl who is abandoned by her family at a young age. The novel traces her struggle to survive and her eternal longing for connection. Sadly, she is rejected by nearly all the people she comes in contact with and is treated as a “feral child.” The storytelling is superb, and the author creates a beautiful world in the marshlands where it takes place.

PETER VAHLE
Lecturer
College Writing Programs

This book is part of the 2020 Berkeley Summer Reading List. Stay tuned for more weekly posts!


Open Access: Peruvian Historical Newspapers Digitized

19th Century Newspapers from Arequipa, Peru 

El Republicano (1825-1855) and La Bolsa (1860-1915) have been digitized as a result of collaboration between the Center for Research Libraries and Universidad Católica San Pablo, Peru. These newspapers are available at http://bd.estudiosperuanos.ucsp.edu.pe/  and are also at available through CRL.:

Below is a screenshot of La Bolsa on the page of UCSP. The image is being used for fair academic use only. There are other historical newspapers and images that can be accessed using the digital library of UCSP

The landing page of La Bolsa.

 


Celebrate Pride Month with these LGBTQ+ Reads

June is Pride month! Immerse yourself in LGBTQ+ literature with the Library’s suggestions below as a guide, and be sure to explore additional titles of LGBTQ+ works on your own as well!

Browse these inspirational and riveting works of nonfiction:

If historical and period pieces appeal to you, don’t miss these:

Be sure to add LGBTQ+ poetry and essays to your reading list:

What books do you recommend? Let us know on Twitter!



Winner of the Friesen Prize in Oral History Research

Friesen PrizeAnnouncing the Winner of the First Annual Friesen Prize in Oral History Research

The Oral History Center of The Bancroft Library is pleased to announce that the winner of the first Carmel and Howard Friesen Prize in Oral History Research is Ricky Noel, for his paper, “Corporate Imperialist Medicine: Aramco’s Health Care Initiatives in Saudi Arabia 1945–1965.” Mr. Noel is a Berkeley undergraduate majoring in history.

The selection committee read the several submissions for the following criteria: How well oral histories are integrated within and essential to the overall essay; how creatively oral histories are used in the essay; and the overall quality and persuasiveness of the essay. Noel’s essay excelled in all three areas. Particularly notable is the fact that his paper demonstrates how oral history interviews can be a crucial, even transformative, source from which new and enlightening historical interpretations can be drawn. Noel drew upon the interviews of the ARAMCO project, which consists of twenty-one oral histories covering the history of the US-Saudi oil operation founded in the 1930s and then sold to the Saudis in 1980. 

We applaud Mr. Noel for digging deep into the archives, reading through long and detailed oral histories, and, in the end, hitting pay dirt in terms of fascinating and consequential archival discoveries, such as the public health dimension to US investment in overseas industrial ventures, as is covered in this essay. In this time of remote research, we encourage all students to explore the 4,000 interviews in the Oral History Center online collection and, like Ricky Noel, produce meaningful original research. 


New Purchase: Border and Migration Studies Online.

Despite the COVID-19 related constraints, The UC Berkeley Library continues to purchase critically needed interdisciplinary databases that will enhance our ability to provide information and reference service to an extensive faculty and student body. The Social Sciences Division acquired one such database, and it is Border and Migration Studies Online.

The landing page of the Border and Migration Studies Online.

The images here are posted for fair academic use only and the copyright for the images belongs to Alexander Street (Proquest).

According to the self-description, the database provides historical context and resources, representing both personal and institutional perspectives, for the growing fields of border(land) studies and migration studies, as well as history, law, politics, diplomacy, area and global studies, anthropology, medicine, the arts, and more. At completion, the collection will include 100,000 pages of text, 175 hours of video, and 1,000 images.

This database is an essential tool to those who provide reference to several area studies related questions. One can find information on what is covered here: https://search.alexanderstreet.com/bord/about

The geographic areas that are covered are in the image below.


Art History: Social justice and anti-racism library resources guide

Explore the new resource guide for Social Justice and Anti-Racism located under Art History Research Guides on the Art History/ Classics Library page.   Gain online access to the publications featured below by U.C. Berkeley Faculty: Lauren Kroiz, Darcy Grigsby, Julia Bryan- Wilson, and Keyatta A.C. Hinkle, and Alumnus Huey Copeland.

Along with these titles, find additional ebooks on art, race, and social justice; image collections from the Bancroft Library on Calisphere; and films and videos available through our Kanopy subscription.  This resource guide provides a sample of some of the resources available online through the U.C. Berkeley Library’s collections.


Panjabi

The Languages of Berkeley: An Online Exhibition

Punjabi
Heer Ranjha’s Tombstone, Source: Wikimedia Commons.

Panjabi (also written Punjabi) is an Indo-Aryan language with about 125 million speakers in South Asia and beyond. With most Panjabi speakers living in the Pakistani province of Panjab and the neighboring Indian state of the same name, it also has a large diaspora of speakers all over South Asia and beyond, especially in Great Britain and Canada. Panjabi is written in the Arabic script in Pakistan and in the Gurmukhi script in India.

With beginnings in the 13th century, one striking feature of Panjabi literature is the large number of ballads of unrequited love. Of these, few have been as popular as the love story of Hir and Ranjha, often just referred to as Hir (pronounced as Heer), whose tragic love story was given poetic form by a number of poets through the centuries. 

Dhaidu Ranjha was the youngest and handsomest of eight brothers and two sisters. He was the spoilt darling of his parents which made his older brothers jealous. On the death of the parents the brothers divided up the farmland among themselves giving Ranjha the worst fields. Matters were made worse by the hostility of Ranjha’s sisters-in-law, who were fed up with the young women of the village swooning over their good-for-nothing brother-in-law. During an argument over food one day they insulted and taunted him and dared him to marry Hir, the beautiful daughter of the powerful Sial clan, if he had such a high opinion of himself.  

Ranjha left his house in a huff vowing never to return and traveled all day until he was dead tired. He came across a throne in a beautiful garden and stretched himself on it and went to sleep. He was soon awakened by an indignant but radiantly beautiful young woman and her pretty companions. This was none other than Hir who angrily wanted to know why this stranger was sleeping on her throne in her private garden. However, when a few words were exchanged it was love at first sight for both of them. Ranjha decided to become a herdsman of Hir’s family’s water buffaloes in order to stay near her.

Hir’s family soon found out about their secret meetings and decided to marry her off into the Khera family that belonged to another powerful clan of the region. Hir and Ranjha were devastated and Ranjha, having decided to renounce the world, went to the monastery of Bal Nath, a master of the Nath sect of yogis and became a disciple. He began wandering as a mendicant only one day to knock on the door of Hir’s in-laws. The lovers resumed their secret trysts only to be found out again. This time the scandal was even bigger and more dangerous as the honor of two powerful clans was involved. Nevertheless, Hir’s family reluctantly agreed to allow Hir and Ranjha to marry. However Kaido, Hir’s maternal uncle could not bear the dishonor brought to the family, and on the day of the wedding killed Hir by making her eat a poisoned confection. When Ranjha came to the house and saw what had happened he immediately ate the rest of the poisoned confection at last uniting with his beloved in death if not in life.  

The earliest extant version of Hir was composed by the poet Damodar (1486-1568) in the early 16th century. Other versions were produced by various poets over the centuries yet few reached the fame and popularity of Waris Shah’s version which continues to be sung and enjoyed to this day. 

Born in 1722 in the town of Jandiala Sher Khan in present-day Pakistan, Waris Shah (also spelled Vāris̲ Shāh and Warisa Shaha) became the disciple of Hafiz Ghulam Murtaza, a Qadiri-Chisti Sufi master from the city of Qasur. After completing his education, Waris Shah settled in the village of Malka Hans, where according to tradition in 1766 Waris Shah wrote his version of Hir after his own experience of unrequited love. The beautiful language and refined sentiments of Waris Shah’s Hir made it an instant success, especially among Sufi and other religious circles who saw it as an allegory of the mystical path of spiritual realization and the soul’s yearning for union with the divine. One interesting feature of Waris Shah’s Hir is a detailed and appreciative description of the spiritual traditions of the Nath yogis highlighting the ecumenical vision of Waris Shah and his belief in the universality of love and its spiritual grace. It was for this reason that during the Partition riots of 1947 when the famous contemporary poet Amrita Preetam left her hometown of Lahore on a train heading to Delhi, she composed a poem of lament addressed to Waris Shah asking him to look at his strife-torn Panjab and open another page of the book of love. 

As for Hir and Ranjha, while historians may doubt their existence the tomb in which both are reputedly buried continues to be a destination for star-crossed lovers, Sufi and other spiritual aspirants, and all those drawn to the grace of love. 

UC Berkeley has offered instruction in Panjabi since the 1980s where introductory and intermediate Panjabi is taught in the Department of South & Southeast Asian Studies. The current Panjabi instructor is Ms. Upkar Ubhi who has been teaching Panjabi on campus since 1998. 

Contribution by Adnan Malik
Curator and Cataloger for the South Asia Collection
South/Southeast Asia Library

Title: Hir Ranjha
Title in English: The Adventures of Hir and Ranjha
Authors:
Vāris̲ Shāh, 1722–1798.
Imprint: n/a
Edition: n/a
Language: Panjabi
Language Family: Indo-European, Indo-Aryan
Source: Punjabi Kavita
URL: https://www.punjabi-kavita.com/Waris-Shah.php

Other online editions:

Select print editions at Berkeley:

  • Hīra / Wārasashāha. Ammritasara: Bhāī Catara Siṅgha Jīwana Siṅgha, [19–]. In Panjabi (Gurmukhi script).
  • Hīr Vāris̲ Shāh / Faqīr Muḥammad Faqīr; mushkil lafẓāṉ da tarjamah, Sult̤ān Khārvī. Lāhaur: Taḵẖlīqāt, 2012. In Panjabi (Arabic script).

The Languages of Berkeley [fan]
previous | about |next

The Languages of Berkeley is a dynamic online sequential exhibition celebrating the diversity of languages that have advanced research, teaching and learning at the University of California, Berkeley. It is made possible with support from the UC Berkeley Library and is co-sponsored by the Berkeley Language Center (BLC).

Follow The Languages of Berkeley!
Subscribe by email
Contact/Feedback
www.ucblib.link/languages

What’s your favorite language?


Summer reading: All the Light We Cannot See

Book cover for all the light we cannot seeAll the Light We Cannot See
Anthony Doerr

This novel is set during World War II, tracking the lives of a French girl and a German boy. While these two characters are initially separate and unbeknownst to each other, the summit of the novel arrives when their lives intertwine as they struggle to survive the war. Anthony Doerr creates a beautiful collision of two worlds in the most detailed and unexpected of ways, providing readers with a story of light set amidst a time period riddled with darkness.

KAILEE GIFFORD
Class of 2021
English major

This book is part of the 2020 Berkeley Summer Reading List. Stay tuned for more weekly posts!