From its beginnings on the artistic fringe during the Hispanic Civil Rights Movement to its current status as the oldest and most accomplished publisher of contemporary and recovered literature by US Hispanic authors, Arte Público Press and its imprint, Piñata Books, have become a showcase for Hispanic literary creativity, arts and culture.
The original publishers of Sandra Cisneros’ seminal The House on Mango Street, Arte Público’s other well-known authors include Obie-award-winning playwright and filmmaker Luis Valdez, playwright Miguel Piñero and best-selling authors Nicholasa Mohr, Victor Villaseñor, and Helena María Viramontes. As part of the ongoing efforts to bring Hispanic literature to mainstream audiences, Arte Público Press launched the Recovering the US Hispanic Literary Heritage Program in 1992. This program represents the first nationally coordinated attempt to recover, index and publish lost Latino writings that date from the American colonial period through 1960. [from the publisher’s web site].
From children’s books and contemporary fiction to critical social history, the UC Berkeley Library is proud to hold most of Arte Púbico Press’ bilingual catalog of publications in the Main (Gardner) Stacks, the Ethnic Studies Library, and The Bancroft Library. In recent years, the Library has also acquired many of its publications in digital form through Digitalia Hispánica, Latino Literature, and other ebook platforms such as OverDrive. These can be discovered in UC Library Search with keyword phrase “arte publico press” and limiting to online through UC Berkeley.
Oral Narratives and Black Lives in Francophone Studies
Senegalese in the Diaspora: What Sociolinguistic Interviews Can Tell Us about Language, Race, Mobility, and Belonging
Maya Smith, University of Washington
Drawing on extensive interviews with people of Senegalese heritage in Paris, Rome, and New York City, this talk explores the fascinating role of language in national, transnational, postcolonial, racial, and migrant identities. Senegalese in the diaspora are notable in their capacity for movement and in their multifaceted approach to discourse, shaping their identity as they purposefully switch between languages. Through a mix of poignant, funny, reflexive, introspective, and witty stories, interviewees blur the lines between the utility and pleasure of language, allowing a more nuanced understanding of why and how Senegalese move.
“Un désordre indescriptible”: Folklore as Mask in the Congolese Nervous State
Jonathon Repinecz, George Mason University
This paper is part of a larger project about how colonial explorers, missionaries, and magistrates in what is now the Democratic Republic of Congo used strategies of “folklorization”—that is, the framing of oral traditional materials as quaint, rural, and authentic—as propaganda in the service of popularizing the colony and obscuring the everyday violence of the colonial state. It will focus on the archives of Léon Guébels, a prosecutor and judge who published many folklore collections under a pseudonym, contain manuscripts written by Congolese schoolchildren in both French and African languages, sent to him by their teachers, which he overwrites in large red letters with appreciations such as “IDIOTIC,” “NOT WITTY ENOUGH,” or “CLEARLY THE INVENTION OF A SILLY CHRISTIAN GIRL.” I will examine some of the reasons he finds these tales inconvenient, framing my findings in the context of colonial racial anxieties over subversive ideologies, urbanization, “detribalization,” and open rebellion.
Thursday, September 23 • 4-6pm
French Department Library (4229 Dwinelle)
It has been a challenging year and we look forward to most of you returning to campus where you can take advantage of all the resources the Library has to offer. By August 25, most of UC Berkeley’s libraries will have reopened. This year’s welcome back newsletter for those working in the Romance languages focuses on both digital and print resources. For the most up-to-date information on the UC Berkeley Library’s services, please continue to check the Library services and resources during COVID-19 page.
What’s new in the Library for Fall 2021?
- UC Library Search
- Reference & Instruction
- New Books and More
- Library Research Guides
- Print Books
- Library Workshops
- Featured Digitized Work
Beginning in 1936, a newly-formed German military mapping agency produced a large number of topographic map series covering all parts of Europe at various scales, as well as much of northern Africa and the Middle East.
This organization started out as a back room department of the German Army General Staff, focused on military contingency mapping. But, given the murderous goals of the Nazi regime, it quickly morphed into something else, a military mapping agency which provided planning tools for the Nazi leadership to wage a war of conquest, marked by atrocities and unspeakable crimes.
Berkeley’s Earth Sciences and Map Library owns 20,000 German topographic sheet maps produced by the German Army General Staff’s mapping agency, the Directorate for War Maps and Surveying [= Abteilung für Kriegskarten- und Vermessungswesen]. The Berkeley Library obtained this historically significant collection by participating in the World War II Captured Maps depository program of the U.S. Army Map Service.
A presentation by Wolfgang Scharfe, a geography professor at the Free University of Berlin, at the International Cartographic Conference in Durban in 2003, sheds light on the history of these military map series published by the Directorate for War Maps and Surveying. Scharfe looked at one particular topographic map series covering Spain, published in 2 editions between 1940 and 1944, Spanien 1:50 000.
German military cartographers mapped Spain at different scales. The Nazis saw Spanish dictator Francisco Franco’s fascist regime as an ally, but Franco wisely remained neutral during World War II. Initially, the German military mapping of Spain can be seen as part of an effort to bring the Franco dictatorship into the Second World War as a German ally. One goal was the capture of the important British base at Gibraltar, at the entrance to the Mediterranean Sea.
The Bay of Gibraltar, also known as Gibraltar Bay and Bay of Algeciras, identified on the German sheet La Linea-Gibraltar as Bucht von Algeciras. It is located at the southern end of the Iberian Peninsula, near where the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea meet. The sheet is overprinted with the Spanish Lambert Grid, obtained by German military cartographers in an undercover intelligence operation.
The Berkeley Library set of the German Army Map of Spain 1:50,000 consists of 901 sheet maps, accompanied by 3 index maps. It includes two editions of many topographic sheets which cover specific areas of Spain. First Special edition [= Sonderausgabe] sheets were issued between 1940 and 1944, while the second Sonderausgabe sheets were chiefly issued in 1941.
The source map data for the German military maps came from a Spanish map series, the Mapa topográfico de España en escala de 1:50,000 issued by the Direccion general del Instituto Geográfico Catastral y de Estadı́stica.
Scharfe explains that map specialists of the Army Planning Chamber [= Heeresplankammer], the Berlin-based production platform of the Directorate for War Maps and Surveying, copied the Spanish map data. The first edition of this map series (895 published sheets) only contained the Spanish map data. The maps show drainage, roads and trails, railways, vegetation, and other physical and cultural features.
Sheets of the second edition (612 sheets), however, were overprinted with the Spanish Lambert Grid, a geodetic grid which would allow German troops to use the maps to accurately rain down middle and long-range artillery fire on precise locations.
Detail from the Madrid sheet of the German military topographic map series Spanien 1:50 000, published by the Directorate for War Maps and Surveying, a military mapping agency administratively subordinated to the German Army General Staff.
The German military cartographers were able to acquire this secret Spanish military grid data for their own sheets, before that data even appeared on Spanish military maps. This was the result of a German undercover intelligence operation. German agents were able to draw on contacts established when the Nazis aided the fascist Franco dictatorship during the Spanish Civil War (1936-1939) by sending German troops to Spain, the so-called Legion Condor.
But the story does not end there: Scharfe relates that in 1943, irregular Spanish soldiers raided a German Army depot in Nazi-occupied southern France. They removed sheets of the German Army Map of Spain 1:50,000 with the secret Spanish military grid data. Spanish officials started an official inquiry which undoubtedly further undermined trust between the fascist Franco regime and the Nazis. Spanish diplomatic demands for explanations registered in Berlin proved unsuccessful.
This past spring, the UC Berkeley Library added 181 French ebooks to our existing collection from Franco-Belgian vendor Cairn.info. Though they aren’t yet discoverable in OskiCat or in the new UC Library Search unified catalog which launches on July 27, they can be read along with other ebooks and ejournals on the Cairn website.
Al Manar Éditions is an independent publishing house dedicated to the art and literatures of the Mediterranean with a notable focus on the Arab world. Established in 1996 within the Galerie Al Manar in Casablanca, directed by Alain and Christine Gorius from 1994 to 2003, the editorial house is now based in Neuilly-sur-Seine, France, and has published nearly 400 titles to date. Whether in translation or in original language, the majority of their books are in French. Well-known writers in their catalog from the global south include Vénus Khoury-Ghata, Adonis, Abdelkebir Khatibi, Mohammed Bennis, Abdellatif Laâbi, Mostafa Nissabouri, and Salah Stétié. From Europe and among others, there is Sylvie Germain, Jean-Pierre Millecam, Nicole de Pontcharra, as well as Kabila, a French painter of Andalusian Roma origin. Others include Syrian poets Aïcha Arnaout and Maram Al-Masri, Lebanese writers Etel Adnan, Georgia Makhlouf, Leïla Sebbar and Albert Bensoussan, who, by virtue of their family origins and their background, belong to both shores of the Mediterranean, like Anne Rothschild, an Ashkenazi poet and engraver who is often met in Tahar Bekri Ramallah—a Tunisian poet, or Özdemir Ince a—Turkish poet and man of letters as well as the Catalan translator and literary critic Jaume Pont.
Al Manar serves as a reputable vehicle of dissemination for the staggering diversity of thought and creative talent in the Mediterranean region. The UC Berkeley Library is proud to hold more than 40 of its imprints with several of the more precious artists’ books shelved in The Bancroft Library. The publishing house regularly exhibits at the Codex Book Fair and Symposium held biannually in Richmond and Berkeley.
Originally published in November 1939, two months after World War II officially began, James Thurber’s The Last Flower: A Parable in Pictures is a graphic novel ahead of its day. Inspired in particular by the Spanish Civil War and the Nazi and Soviet invasion of Poland, it chronicles the eternal cycles of war, peace, love, and the resilience of one little flower and remains as relevant today as it was then. The text has been translated into dozens of languages worldwide, among them a French translation by Albert Camus and published by Gallimard in 1952. A native of Columbus, Ohio, Thurber was not only a cartoonist but also an author, humorist, journalist, playwright, and celebrated wit who joined the staff of the New Yorker in 1927 where he remained for most of his career.
Reissued by the University of Iowa Press in 2007, the first edition and later edition are temporarily available online to the UC community through the HathiTrust Emergency Temporary Access service until the UC libraries fully reopen this fall. You can learn more about The Last Flower at the Columbus Public Library’s Art Unbound II exhibition installed in its Carnegie Gallery.
Moffitt Study Space update
The Library has received campus approval to expand the Moffitt study space service begun two weeks ago to include ten rooms reservable for graduate students. It is now implementing the setup and plan to launch the new offering on Monday, April 26. The Library currently offers limited study space on Moffitt Library’s fourth and fifth floors for UC Berkeley undergraduate and graduate students. At the moment, reservations for seats are offered 9 a.m. through 5 p.m., Monday through Friday, and can be made one week in advance.
Norther Regional Library Facility (NRLF)
Starting this week, UC Berkeley Library cardholders may use OskiCat to request unrestricted materials from NRLF for pickup at Moffitt Library via Oski Xpress. Eligible items will be available for pickup approximately four business days after the time of request. Additionally, NRLF’s electronic article delivery service will expand to all UC Berkeley Library cardholders. Patrons can submit an online request for that service via the “Request an electronic copy from NRLF” link that appears in eligible titles in OskiCat. NRLF remains closed for on-site visits until further notice. The Library’s COVID-19 portal will soon be updated with this information.
OskiCat and Melvyl are retiring on July 27th
In case you haven’t heard, both of these catalogs will be replaced by a new a unified discovery and borrowing system called UC Library Search. You’ll be able to search, borrow, and easily renew print materials from any of the ten campuses in the system.
DH Fair 2021 is coming up!
The DH Fair, to be held on Wednesday April 21st, is an annual event that offers the UC Berkeley community the opportunity to share projects at various stages of development, receive invaluable feedback from peers, and reflect on the field more broadly. This year’s events include a keynote speech from Roopika Risam on Digital Humanities for Social Justice, a panel discussion with Tim Tangherlini and Lisa Wymore on computation for analyzing and choreographing dance in the K-pop and folk music genres, and lightning talks.
Expanded eBook collections from Belgium, France, and Italy
The Library continues to acquire print material but processing has been slow for books that don’t ship with MARC records. Notable ebook acquisitions this spring include Cairn (181 new titles), OpenEdition (1608 new titles), and Torrossa (299 new titles). It takes time to format and load metadata but the new ebooks are generally available right away if you go directly through the vendor platforms.
Through an engagement with the philosophies of Marcel Proust’s contemporaries Félix Ravaisson, Henri Bergson, and Georg Simmel, author Suzanne Guerlac presents an original reading of Proust’s magnum opus, Remembrance of Things Past (A la recherche du temps perdu).
On Wednesday, March 10 from 12-1, Professor Guerlac will be a special guest on Berkeley Book Chats hosted online by the Townsend Center for the Humanities.
“This book is about the evolution of French and to a lesser degree English novels – by which I mean French- and English-language novels – from 1601 to 1830. And while evolution is very much at the center of my preoccupations, I do not offer a “story” about that evolution. There is no plot, as we might want if we thought of the novel moving forward, perhaps from birth, episode by episode, toward a resolution, some happy state of stability – as if, in other words, the novel’s own history could be made into a kind of novel.”
“In lieu of a story, Technologies of the Novel offers a quantitative account of the ceaseless yet patterned flux of the novel system over these twenty-three decades.”
“Technologies of the Novel is, then, digital and distant; but it is most certainly not antianalogue or anticlose.”