Romance Language Collections Newsletter no.1 (Fall 2016)

What’s new in the Library for Fall 2016? 
Piano_oriental_2
The graphic novel Le piano oriental by Zeina Abirached will be on display in the Doe Library exhibition Beyond Tintin and Superman: The Diversity of Global Comics opening September 19.

Welcome back everyone! Here’s a brief sum-up of new services and library resources with a focus on the Romance languages and southern European studies in particular.

New Blog – Over the summer the Library migrated all of its blogs to WordPress. From this point forward, please look here for all Romance Language Collections news. If you choose not to subscribe to the blog, don’t worry. I usually forward the most important posts to your respective department listservs.

Electronic Resources

OpenEdition Books – With a combination of generous discretionary and endowment funds, the Library was able to acquire the complete ebook catalogue of this open access book initiative based at Université d’Aix-Marseille. We now have enhanced and permanent access to more than 2700 open access books (most in French but also in Italian, Spanish and Portuguese) that can be read in four different formats (epub, pdf, html, or reader) from prestigious academic presses like CNRS Éditions, Presses Universitaires de Rennes, and l’École française de Rome. We have also have become partners in an acquisitions policy that both supports sustainable development of OA and that respects the needs of teaching, research and learning communities.

OpenEdition Journals – Also known as Revues.org, the Library has purchased permanent access to the 140 journals available through OpenEdition’s freemium model, eliminating moving walls and gaining similar formats enhancements as the ebooks. Representative titles include Arzanà: Cahiers de littérature médiévale italienne, Cahiers d’études romanes, Flaubert: Revue critique et génétique, and L’Atelier du Centre de recherches historiques.

Ebooks on Casalini’s Torrossa platform – Besides the Italian ebooks the Library receives through its subscription to Editoria Italiana Online, we added 200 additional titles last spring. Casalini Libri also unveiled a new reader in July which greatly improves the readability (especially on smartphones and tablets) of the near 2500 titles in Berkeley’s collection of Italian ebooks.

Kanopy and the Media Resources Center – New films and documentaries in the Romance Languages from not only Europe but also Africa and Latin America are regularly added to this online streaming service. Beginning this semester, check-out periods for DVDs and VHS tapes from the MRC will be extended to 7 days for faculty, lecturers and graduate student instructors!

Continue reading “Romance Language Collections Newsletter no.1 (Fall 2016)”


UCB Library Partners with OpenEdition

OpenEdition

OpenEdition is an interdisciplinary humanities and social sciences portal with four complementary platforms: OpenEdition Books (ebooks), Revues.org (scholarly journals), Calenda (academic announcements), and Hypotheses (research blogs). It is a non-profit public initiative that promotes open access (OA) publishing, with the support of French research institutions. Most of the content is in French but also in other European languages, including English.

The institutional subscription to OpenEdition Fremium allows the UC Berkeley community to participate in an acquisitions policy that both supports sustainable development of OA and that respects the needs of teaching, research and learning communities: no DRM or download quotas are applied. As such, thousands of ebooks and journals are discoverable through the portal or through the Library’s catalogs and bibliographic search tools permitting researchers to benefit from a range of digital formats, some optimized specifically for e-readers, tablets, and smart phones (ePub, PDF, etc.)

OpenEdition is an initiative of the Centre for Open Electronic Publishing (Cléo), a unit that brings together the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Université d’Aix-Marseille, the École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) and the Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse.


New tools from Brepols

Brepols

The Library has recently subscribed to six new databases from Brepols – distinguished publisher of works in the humanities from Antiquity to the Early Modern period. Among the new databases is the Bibliographie de civilisation médiévale (BCM) which indexes monographs and miscellanies as well as book reviews. It complements and can be simultaneously searched with the International Medieval Bibliography (IMB).

The International Bibliography of Humanism and the Renaissance (IBHR) a multi-disciplinary bibliography of the Renaissance and the early modern period (1500-1700) which includes monographs, critical editions, translations, anthologies, miscellanies and exhibition catalogues to specialized dictionaries and encyclopedias, handbooks, journal articles and reviews written in any language and presented in any format. It is a continuation of the Bibliographie internationale de l’Humanisme et de la Renaissance, coordinated and published by Librairie Droz since 1965.

Patrologia Orientalis is a collection of patristic texts from the Christian East, including works, recorded in non-Latin languages, that come from geographical, cultural, or religious contexts somehow linked to Rome or the Eastern Roman Empire. The Dictionary of Medieval Latin for British Sources (DMLBS) is the online version of the most comprehensive dictionary of Medieval Latin produced and the first ever to focus on British Medieval Latin. It is an addition to the Database of Latin Dictionaries (DLB) to which the Library already subscribes.

The Aristoteles Latinus Database (ALD) is the complete corpus of medieval translations of the works of Aristotle and the last addition is the Library of Latin Texts – Ser B. (LLT-B) supplements the LLT-A.  The objective of LLT- B is to put a large number of Latin texts into electronic form, at a rapid pace, in order to meet the needs of students and researchers. LLT-A, LLT-B, and Patrologia Orientalis can all be simultaneously searched with the Cross Database SearchTool.

You can view all available Brepols databases from the BREPOLiS portal.


JSTOR Arts & Sciences XIV

Presénce Africaine
Nine UC campuses (all except UCSF) now have access to JSTOR Arts & Sciences XIV Collection which brings together more than 140 journals devoted to the study of culture and communication, from civilization’s earliest traces to the growth and governance of peoples. A group of titles in science and technology also cover aspects of STEM education, and explore the legal implications, cultural impact, and historical development of science and technology. All titles are new to the JSTOR platform at the time of launch. Journals in the collection span 17 countries, 23 disciplines, and date back to 1839. They are drawn primarily from the fields of Archaeology, Language & Literature, Communications Studies, Asian Studies, Political Science, and Education.

Those in Romance languages and/or dealing with European Studies:


¿Start your search?

[Pl. en reg. p. 6 :] Victorin prenant son vol. [Cote : BnF-microfilm R 18404-18405]

The Library’s new discovery tool – Start your search – can bring together content of interest to those working in the Romance languages. Resources like MLA, Historical Abstracts, Arts & Humanities Citation Index, Project Muse, JSTOR, FRANCIS, Cairn.info, Torrossa as well as open access journal collections such as Persée, RACO, SciELO, etc. are all included. However, it is not a substitute for powerful discipline-specific article databases but facilitates cross-database searching in ways that OskiCat and Melvyl cannot. Read more about the benefits and limitations of this new search tool here.


Travel Light with Ebooks

La invención literaria : Garcilaso, Góngora, Cervantes, Quevedo y Gracián / José María Pozuelo Yvancos Boccaccio e lo spettacolo della parola : il Decameron dalla scrittura alla scena : atti delle giornate di studio Boccaccio, un modello per l'Europa, il Decameron dalla scrittura alla scena (Bari, dicembre 2010-marzo 2011) Romain Gary, émile Ajar - Regards Croisés Méditerranée : mare nostrum pour les migrants?

While acquiring and establishing access to ebooks from southern Europe remains a challenge for American research libraries, the Berkeley Library has made some inroads this year with more Spanish books from Digitalia (625 titles to date), more Italian ebooksfrom Torrossa (2112 titles to date), and most recently 252 titles from France’s largest publisher L’Harmattan. Hosted on their Harmathèque platform, these books are discoverable through OskiCat just like print books, and less seamlessly through most of the vendor’s web sites:

  • For ebooks in Digitalia, do a title search in OskiCat for “Digitalia UCB access” or “Digitalia ebooks UCB access”
  • For ebooks in Torrossa, use “EIO – Italian Studies Basic Collection” or “Olschki E-books and Journals”
  • And for ebooks in L’Harmathèque, try  “Harmathèque eBooks”

Dictionary of untranslatables: a philosophical lexicon

Dictionary of untranslatables : a philosophical lexicon

Originally published in French, this one-of-a-kind reference work is now available in English for the first time, with new contributions from Judith Butler, Daniel Heller-Roazen, Ben Kafka, Kevin McLaughlin, Kenneth Reinhard, Stella Sandford, Gayatri Chakravorty Spivak, Jane Tylus, Anthony Vidler, Susan Wolfson, Robert J. C. Young, and many more. The UC Berkeley Library has two print copies, one digital version as well as the untranslatable original Vocabulaire européen des philosophies: dictionnaire des intraduisibles edited by Barbara Cassin in 2004. Listen to the editors of the English edition Emily Apter, Jacques Lezra, and Michael Wood converse about its importance on The Humanities Initiative at NYU.


Ejournals from Fabrizio Serra Editore

Fabrizion Serra Editore

New funding for the Library has made it possible to convert nearly 20 scholarly print journal subscriptions to digital and gain an additional 25 not previously held. Fabrizio Serra’s Italian Studies collection can be accessed through Casalini Libri’s Torrossa platform while cataloging in OskiCat and UC-eLinks is being completed. Digital archives go back as far as the early 2000s for most journals like Contemporanea, Italianistica, and La modernità letteraria.


Digital Olschki

Leo S. Olschki Editore

The scholarly publications of Leo S. Olschki are among the most widely held Italian publications in UC Berkeley’s collections. Recently, the Library acquired a digital package which comprises 1286 e-books published by Olschki between 2000 and 2012, half of which were new to us. These books can be discovered through Casalini’s Torrossa full-text platform, or in OskiCat searching with the phrase “Olschki e-books.”

Olschki’s digital collection is cross-disciplinary but is especially strong in all periods of European history, political science, literature, linguistics, classics, musicology, architecture, environmental design, art history, religious studies, philosophy, and the history of science. It also includes the backfiles to six journals:

  1. Archivio storico italiano (1842-2012)
  2. Belfagor (1946-2012)
  3. Inventari dei manoscritti delle biblioteche d’italia (1890-2013)
  4. Lares: rivista quadrimestrale di studi demo-etno-antropologici (1930-2012)
  5. Lettere italiane (1949-2012)
  6. Il pensiero politico: rivista di storia delle idee politiche e sociali (1968-2011)

Along with Editoria Italiana Online (EIO), it is one of the most significant Italian digital resources available through the Library. A special thanks to the Art History/Classics Library, the Bancroft, Environmental Design Library, Graduate Services, the Hargrove Music Library, the Italian Studies Department, Near Eastern Studies Collection,  the Robbins Collection, and the AUL for Collections for their contributions towards this major purchase.


OpenEdition’s Fremium Program

OpenEdition

Through next fall, the Library will have access to an extended trial to one of the most innovative research publishing models coming from Europe. Through a combination of open access (OA) and fee-based subscriptions, OpenEdition Freemium offers an infrastructure for electronic publishing dedicated to academic communication across the humanities and social sciences. OpenEdition is the umbrella portal for OpenEdition Books, Revues.org, Hypotheses and Calenda–four platforms dedicated to electronic resources in the humanities and social sciences. While most of the content is in French and freely available through OpenEdition, an institutional subscription would allow Berkeley to participate in an acquisitions policy that both supports sustainable development of OA and that respects the needs of teaching, research and learning communities: no DRM or download quotas are applied. Other advantages of an institutional subscription is that it would seamlessly integrate all OpenEdition ebooks and journals into our catalogs and bibliographic search tools while also benefitting from a full range of digital formats, some optimized specifically for e-readers, tablets, and smart phones. With the current database trial, UCB affiliates can access html, ePub, and PDF formats for 120 freemium journals and 140+ open access journals in Revues.org in html. For OpenEdition Books, 64 ebooks and 57 OA ebooks also currently available in the same three formats.

OpenEdition is run by the Centre for Open Electronic Publishing (Cléo), a unit that brings together the Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS), the Université d’Aix-Marseille, the École des Hautes Études en Sciences Sociales (EHESS) and the Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse.