PhiloBiblon 2018 n. 1: Un refrán, una pictografía y un Fugger

Nos es muy grato anunciar la primera entrega de PhiloBiblon para el año de 2018.

Mientras seguimos compilando un censo de todos los ejemplares de todas las ediciones quiñentistas de Celestina, pudimos consultar el facsímil digitalizado del ejemplar de la Bayerische Staatsbibliothek de Múnich de la edición veneciana de 1556 de la Tragicomedia (P.o.hisp. 196 k [BETA copid 8741]).

Como ocurre a veces, lo interesante del ejemplar no es el texto sino las notas manuscritas en las guardas. En este caso encontramos una versión del conocido refrán “Alla uieja barbuda de lexos me | saluda. refran español”:

München. Bayerische Staatsbibliothek , P.O.hisp. 196 k, guarda

En el verso de la hoja:

pintando motes

Los enamorados en Espana suelen pintar motes
por recreaçion de sus passiones . Como

Dado me as dado Coraçon Cuydado
Asperas piernas Eluira as
Consuela te Coraçon que el Mundo Rueda”

Es una pictografía con las sílabas “dado” representado por un dado, la palabra “as” por un as de espadas o de copas y la palabra “coraçon” por un corazón, etc.

 

München. Bayerische Staatsbibliothek , P.O.hisp. 196 k, guarda

En la contratapa posterior se encuentra un poema en latín dedicado a “Sigismundi Friderici Fuccarj” y fechada en “Ferrarie Calendis Martijs | Anno salutis humane 1559″. Es una especie de memento mori. Comienza:

“Scire diem nullifas et multo minus horam”:

München. Bayerische Staatsbibliothek , P.O.hisp. 196 k, contratapa posterior

Segismundo Federico Fugger, vástago de la conocida familia de banqueros alemanes, nació en 1542; por lo tanto en 1559 debió estar en Ferrara de estudiante, posiblemente seminarista, ya que llegó a ser obispo de Ratisbona en 1598.

BETA

Charles B. Faulhaber, University of California, Berkeley
Ángel Gómez Moreno, Universidad Complutense de Madrid
Nicasio Salvador Miguel, Universidad Complutense de Madrid
Antonio Cortijo, University of California, Santa Barbara
María Morrás, Universitat Pompeu Fabra
Óscar Perea Rodríguez, Lancaster University
Álvaro Bustos Táuler, Universidad Complutense de Madrid
Elena González Blanco, Universidad Nacional de Educación a Distancia
José Luis Gonzalo Sánchez Molero, Universidad Complutense de Madrid

BITAGAP

Arthur L-F. Askins, University of California, Berkeley
Harvey L. Sharrer, University of California, Santa Barbara
Martha E. Schaffer, University of San Francisco
Aida Fernanda Diaz (†), Universidade de Coimbra
Cristina Sobral, Universidade de Lisboa
Pedro Pinto, Universidade Nova de Lisboa
Filipe Alves Moreira, Universidade do Porto
Mariña Arbor Aldea, Universidade de Santiago de Compostela
Maria de Lurdes Rosa, Universidade Nova de Lisboa
Ricardo Pichel. Universidade de Santiago de Compostela

BITECA

Gemma Avenoza, Universitat de Barcelona
Lourdes Soriano, Universitat de Barcelona
Vicenç Beltran, Universitat de Barcelona – Università di Roma “La Sapienza”