Jerry R. Craddock
University of California, Berkeley
My good friend and colleague Charles Faulhaber recently brought to my attention the excellent reproductions of some fragments of the Fuero Real, Alfonso X´s municipal code, provided by PARES from the Archivo de la Real Chancillería of Valladolid. He asked my opinion of the 15th-century dating of the fragments (“aproximadamente 1450”) given in the descriptions that accompany the reproductions.
Even at first glance the script, the decoration, and the language convinced me that the fragments were penned in the 13th century and that moreover they very likely belonged to a manuscript composed in the royal scriptorium of the learned king:
The final leaf of the fragments (BETA manid 5758) contains the following explicit:
Este libro fue acabado | en Valladolit por man|dado del rey xviij dias an|dados del mes de julio en | era de mill e dozientos e | nouaenta annos en el | anno que don Odoart fijo pri|mero e heredero del rey Hen|rrich de Angla Tierra recibio ca|ualleria en Burgos del rey | don Alfonso el sobredciho. | Millan Perez de Aellon lo es|criuio el anno quarto que el rey | don Alfons[o regn]o.
I see nothing to indicate that this explicit refers to anything but the very manuscript which it concludes, hence the appropriate date is July 18, 1255 (era 1293). If I am right, these fragments represent one of the earliest, if not the very first, copy of the Fuero Real that came out of the Alfonsine scriptorium (see Craddock 1981:376-86; in view of the Valladolid fragments, of which I was unaware at the time of that publication, I would now prefer the date of July 18 rather than that of August 25 which appears in the ms. Esc. Z-III-16, cf. Palacios 1991:153).
Contents of the fragments
Fragments of the MS del Fuero real in the Archivo de la Real Chancillería de Valladolid. The epígraphs in boldface are taken from esc. Z-III-16 via the edition of Palacios 1991.
BETA manid 5752: PERGAMINOS,CARPETA,106,9
1.4 De los que non obedescen al mandamiento del rey
1.4.1 Todo omne que fuere llamado por mandado del rey (incomplete at the beginning)
1.5 Dela guarda de las cosas | de sancta eglesia
1.5.1 Si nos somos tenidos de | dar gualardon
1.5.2 Porque somos tenidos de amar e de ondrar sancta eglesia
1.5.3 Non pueda obispo ni abbat | ni otro prelado
1.5.4 Deffendemos que ni xpistiano ni iudio
1.5.5 Si algun lego touiere presta|mo de eglesia (incomplete)
BETA manid 5755: PERGAMINOS,CARPETA,106,12
1.7 Del oficio de los alcaldes
1.7.2 Ningun omne non sea osado de judgar pleytos (incomplete at the beginning)
1.7.3 Los alcaldes con los .xij. omnes | buenos
1.7.4 Todos los pleytos que acaecieren
1.7.4 Si pleyto de iusticia o de cal|onna fuere començado
1.7.5 Quando algunos omnes uini|eren antel alcalde
1.7.6 Nengun alcalde non sea o|sado de iudgar
1.7.7 Si alguno se querellar dotro al | alcalde (incomplete)
BETA manid 5751: PERGAMINOS,CARPETA,106,8
1.10. De los personeros
1.10.11 Ningun personero non pueda meter a juicio (incomplete at the beginning)
1.10.12 Si alguno quisiere toller el | personero
1.10.13 Ningun personero que sea dado | en algun pleyto
1.10.14 Si el que fuere emplazado sobre | alguna demanda
1.10.15 Si muchos han un pleyto | de so una
1.10.16 Qviquier que de personero en su pley|to
1.10.17 Otrossi mandamos que assi co|mo el duenno de la uoz
1.10.18 Si alguno diere personero en | algun pleyto
1.10.19 Mandamos que el que fuere apla|zado (incomplete)
BETA manid 5748: PERGAMINOS,CARPETA,126,7
2.1 De los iudizios
2.1.8 Porque los comendadores (incomplete at the beginning)
2.2 Titulo di los mandamientos de | los alcaldes
2.2.1 Todas | las cosas que el alcalde | manda fazer
2.2.2 Si el alcalde judga | tuerto por ruego
2.2.3 Qvando el alcalde mandare | pendrar (incomplete)
BETA manid 5757: PERGAMINOS,CARPETA,106,14
2.8 De las testimonias e de la pruebas
2.8.3 Todo omne que fuere demandado en iudiçio de muerte de omne (incomplete at the beginning)
2.8.4 Si muchos omnes fizieren a otro | fiel dalguna cosa
2.8.5 El testimonio del alcalde | uala en todo pleyto
2.8.6 Si algun omne aduxiere sus pru|euas
2.8.7 Todo omne que a otro demandare | auer
2.8.8 Toda mugier uezina o fija | de uezino pueda testiguar (incomplete)
BETA manid 5734: PERGAMINOS,CARPETA,106,5
2.8.13 Si algun omne dixiere falso testimonio por carta (incomplete at the beginning)
2.8.14 Alcalde non reciba testimo|nio nin prueuas
2.8. 15 La parte que ouiere a | adozir algunas testimo- | nias
2.8. 16 Si alguno quisiere contra|dezir las testimonias (incomplete)
BETA manid 5749: PERGAMINOS,CARPETA,106,6
(3.11 in Z-III-16) De las donationes
3.12.1 Maguer que qualquier omne que diere alguna cosa a otro (incomplete at the beginning)
3.12.2 Toda cosa que un omne diere | a otro
3.12. 3Si el marido quisiere dar al|go a l mugier
3.12.4 Toda cosa mueble que omne man|dare a eglesias
3.12.5 Mandamos que ningun arço|bispo nin obispo
(3.11.6 in Z-III-16 Otrossi mandamos; not a separate law here)
3.12.6 [Donac]iones fazense en dos | [maner]as
3.12.7 Donacion que fuere fecha por | fuerça o por miedo
3.12.8 Las cosas que diere el rey | a alguno (incomplete)
BETA manid 5753: PERGAMINOS,CARPETA,106,10
3.12.11 (3.11.13 in Z-III-16) Quando alguno franquea su sieruo (incomplete at the beginning)
3.13 (3.12 in Z-III-16) Titulo | de los uassallos e de lo que les | dan los senniores
3.13.1 Qvando algun fidalgo | se quisiere tornar uas- | allo dotri
3.13.2 Mandamos que ningun fidalgo | no se pueda tornar uassallo | dotri
3.13.3 Si alguno se quisiere espedir de | aquel que lo fizo cauallero
3.13.4 Toda cosa que el uassallo reci- | biere de su sennor
3.13.5 Si el sennor dexare al uassal- | lo sin culpa del uassallo
3.13.6 Todas las armas que el sennor | diere a so merino
3.13.7 Si el uassallo depues que se | espidiere de so sennor (incomplete)
BETA manid 5750: PERGAMINOS,CARPETA,106,7
4.12 De los falsarios e de las escripturas falsas
4.12.4 Si alguno que non sea escribano publico (incomplete at the beginning)
4.12.5 Todo omne que fiziere carta | falssa sobre uendida
4.12.6 Qviquier que carta de rey fal|sare mudando
4.12.7 Qvien fiziere morauedis en oro fal|so muera por ello
4.12.8 Qvien oro o plata tomare | dotro e lo falssare
4.12.9 Los orebzes o los menes|trales de labrar oro
4.12.10 Qvien mostrare o aduxi|ere falssa carta (incomplete)
BETA manid 5754: PERGAMINOS,CARPETA,106,11
4.18 De los que desotierran los muertos
4.18.1 Si algun omne abriere (incomplete at the beginning)
4.18.2 Todo omne que fuessa agena | en que no fue ninguno so- | terrado
4.18.3 Nenguno non sea osado de to|mar pilares
4.18.4 Deffendemos fir[me]mientre | que ningun clerigo seglar
4.18.5 Nengun [omne non sea] osado | de testar
4.19 Titulo de los que (^non) uan | a la hueste o se tornan della (incomplete)
BETA manid 5756: PERGAMINOS,CARPETA,106,13
4.21 De los riebtos
4.21.5 Fidalgo que a otro quisiere rebtar | reiptelo antel rey
4.21.6 Qviquier que a otro reptar quisere | deuel reptar en esta guisa
4.21.7 Si el reptado entendiere que el | fecho de quel rieptan
4.21.8 Pves que el reptado desmin|tiere
4.21.9 Los fieles puestos por el rey | an de meter el reptador
4.21.10 Si el reptador fuere muerto en | el campo
BETA manid 5758: PERGAMINOS,CARPETA,106,15
4.24 De los romeros
4.24.1 Porque los romeros que los fechos de dios (incomplete at the beginning)
4.24.2 Todo omne a qui non es defendido | por derecho
4.24.3 Si romero muriere sin manda
4.24.4 Si los alcaldes de los loga|res non fizieren emendar
4.25 Titulo del pecio de los | nauios
4.25.1 Si naue o galea | o otro nauio qualquiere peri|glare
4.25.2 Si los que andan en el nauio
Explicit Este libro fue acabado | enj Valladolit …
References
Craddock, Jerry R. 1981. “La cronología de las obras legislativas de Alfonso X el Sabio.” Anuario de historia del derecho español 51 (1981):365-418. In Jerry R. Craddock, Palabra de rey: selección de estudios sobre legislación alfonsina. Volumen ofrecido en homenaje por sus colegas y amigos. Ed. Heather Bamford and Israel Sanz Sánchez. SEMYR, Homenaje, 6. Salamanca: Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas; Sociedad de Estudios Medievales y Renacentistas, 2008. Pp. 43-101.
—–. 1986. The Legislative Works of Alfonso X, el Sabio. A Critical Bibliography. Research Bibliographies and Checklists, 45. London: Grant & Cutler. Electronic re-edition with update for the years 1981-1990.
Palacios Alcaine, Azucena, ed. 1991. Alfonso X el Sabio, Fuero real, Barcelona: PPU.